多言語化／ローカライズ
字幕・吹き替え・外国語ナレーション制作・翻訳
あらゆるコンテンツの多言語化をお手伝いします。
動画コンテンツを国内外で活用される際の選択肢は、大まかに分けて「字幕」「吹き替え」によるローカライズです。
どちらの選択肢もお選びいただけるよう、自社スタジオにて制作環境を整えております。「字幕」と「吹き替え」どちらが最適かで迷われた場合はぜひご相談ください。
また、円滑な作業を支える翻訳にも力を入れ全方位的に多言語化・ローカライズをバックアップいたします。
動画コンテンツを国内外で活用される際の選択肢は、大まかに分けて「字幕」「吹き替え」によるローカライズです。
どちらの選択肢もお選びいただけるよう、自社スタジオにて制作環境を整えております。「字幕」と「吹き替え」どちらが最適かで迷われた場合はぜひご相談ください。
また、円滑な作業を支える翻訳にも力を入れ全方位的に多言語化・ローカライズをバックアップいたします。
字幕
動画編集をベースにしており、字幕専用ソフトでは表現できない画面の構成とデザインに考慮した字幕編集を行います。
吹き替え
ボイスオーバー・アフレコ
字幕に目を奪われることなく映像に集中することができるのは吹き替えならではの利点です。キャラクターを活かした作品や魅せる映像作品は吹き替えがおすすめです。
外国語ナレーション制作
ガイダンス等の音声コンテンツからVP・教育等の映像コンテンツまで、ローカライズに必要な要素の洗い出しから最終納品までの工程をサポートさせていただきます。
翻訳
原稿を御支給いただき作業をすることはもちろん可能ですが、原稿にご不安がある際はご相談ください。
翻訳・ナレーター手配を同時にご依頼いただいた際は、ナレーター事務所と連携し、翻訳や原稿チェックも同時に行え、スムーズな収録をサポートいたします。
映像編集スタジオ
MAスタジオ
パワーポイント制作
電話メッセージ
音声合成収録